1
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
زخم چه می کند، ب؟

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
من باید بشینم

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
خوب مواظب پله ها باش مرد

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
خوش آمدید.

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
بالاخره میریم خونه

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
آیا ممکن است چیزی کوچک برای خوردن داشته باشید؟

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
کیت کمک های اولیه دارید؟

8
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
زخم بدی داره

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
بعد حداقل جایی برای استراحت؟

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
نه؟ باشه

11
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
سلام.

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
صفر ما...

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
به کاستا ورد برمی گردیم...

14
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
... شما G.R.I.T. تروریست ها

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>در راه است. فهمیده شد؟

16
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0> فهمیدید؟

17
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
این خوب نیست.

18
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>اگه نمیایی... با خدا برو!

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
لعنتی کی میاد؟

20
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
مرگ

21
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
با سلام رومن دیاز.

22
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
لعنتی!

23
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
من چیزی نمی بینم.

24
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
این خیلی خون است، ب.

25
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
استراحت لطفا؟ بیا

26
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
آماده شلیک

27
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
برو!

28
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
بله! شوت عالی، B!

29
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
بله!

30
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
لعنتی!

31
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
ب

32
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
سلام! پیش من بمون برادر

33
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
بیا

34
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
لعنتی!

35
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
سلام.

36
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
نگه دارید.

37
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
ازکیل روزنبرگ.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
پنج دقیقه فرصت دارید

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
برای کمک به یک عملیات

40
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
ضرر و زیان داشت.

41
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
تلفات زیاد.

42
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
اطلاعات ...

43
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
براندون بکت کجاست؟

44
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
آیا او هنوز زنده است؟

45
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
مشکلات؟

46
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
دقت شما الهام بخش است.

47
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
چه اتفاقی افتاد؟

48
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
او براندون را به امن آورد.

49
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
من یک اس ام اس رمزگذاری شده دریافت کردم،

50
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
آخرین وضعیت:

51
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
ترفند معمول شوروی،

52
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
ادعا کند که ایالات متحده

53
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
به قلمرو آنها حمله کرد.

54
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
اگر هنوز با من هستی سر تکان بده

55
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
از روی زمین پاک شد

56
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. دیگر وجود ندارد

57
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
اما نکته اینجاست، حزقیال.

58
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
تیم شما زودگذر است،

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
پنهان است

60
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
پیتر استولنیتز با نام مستعار اینتل پیت،

61
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
کاستا ورد ناپدید شد.

62
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
فقط تو میمانی

63
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
آخرین فرصت براندون بکت کجاست؟

64
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
زمان تمام شده است.

65
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
قانون میهن پرستی؟ برای تروریست هاست

66
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
سلام صفر

67
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
پسرم کجاست؟

68
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
همشهریان کاستا ورد.

69
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>به طور غیرقانونی وارد کاستا ورد شد
و یک کارمند دولت

70
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>و بیش از 100 سرباز را کشت.

71
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
ایالات متحده هر گونه دخالت را رد می کند

72
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
در حادثه کاستا ورد

73
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0> توسط یک تک تیرانداز آمریکایی به قتل رسید.

74
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0> از نیروی دریایی ایالات متحده بود
براندون بکت مظنون نیست؟

75
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0> نه، بکت
برونو دیاز را نکشته

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0> با تشکر از او و پدرش توماس بکت.

77
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
به نظر من یک سرپوش است.

78
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>این اولین بار نیست
که کاستا ورد تلاش می کند

79
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>از فقر، فساد

80
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>و وحشیگری
تا در محدوده خود منحرف شوند.

81
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
این آخرین تلاش ایالات متحده است

82
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>تداخل و کنترل
امور داخلی ما

83
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0> آمریکایی ها کمک می کنند
این به اصطلاح شورشیان ققنوس،

84
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>برای ایجاد ناآرامی در کاستا ورد.

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
نخست وزیر رومن دیاز

86
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم!

87
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0> خشونت شما در سراسر مرز گسترش خواهد یافت
خیابان های Tierra Nueva می آیند.

88
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>چه G.R.I.T. نگرانی ها،

89
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>تیم پاسخ جهانی و اطلاعات

90
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0> همه، به این تروریست
سازمان پرچم دروغین متعلق است،

91
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0> شکار و حمل می شود
عواقب این عملیات

92
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
من به آمریکا هشدار می دهم.

93
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
تاوان این خیانت را خواهید داد!

94
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>گراسیا.

95
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
گنگ

96
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
بیا، مرد!

97
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
گوش کن

98
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0> نیروی دریایی نخست وزیر توانست فرار کند

99
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>-توسط Becket و G.R.I.T. جلوگیری نمی کند

100
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
پدر یا پسر؟

101
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
منظورت چیه؟ براندون بکت

102
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0> پسر را دشمن ساخت.

103
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>بله. رئیس شما به او نیاز دارد
برای مانورهای سیاسی

104
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
آنها آنجا نخواهند بود

105
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>اوه نه. به همین دلیل شروع می کنیم
در کاستا ورد

106
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
اینجا میای؟

107
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
این براندون را به ما می آورد.

108
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0> کشتن بکت سرگرم کننده است.

109
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0> مطمئن شوید
که پولم آماده است

110
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
به طور طبیعی.

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
ما یک حساب کریپتو داریم...

112
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
من پول واقعی می خواهم.

113
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
جای نگرانی نیست.

114
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
شما پول خود را می گیرید.

115
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
پرداخت نکن،

116
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
-وقتی تموم شد زنگ بزن

117
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>رومن همه جای کاستا ورد را دارد
خاموشی رسانه ای را تحمیل کرد.

118
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>بدون خبری، بدون رسانه اجتماعی.

119
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0> اما برخی از شورشیان
فایروال ها را بشکنید

120
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>و حقیقت را منتشر کنید.

121
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0> چند مورد عالی وجود دارد
میم های رومن دیاز.

122
00:14:41,047 --> 00:14:45,343
<c.s0>چیزی که با گربه، درب بازکن کنسرو و...
باید دید.

123
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0> او مرد خانواده ای به نظر نمی رسد.

124
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
در کشورش اعدام شد

125
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>تقریبا. تا چند ساعت دیگر بیشتر بدانم.

126
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید، پیت.

127
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>براندون، اگر به کمک نیاز دارید،
به من اطلاع بده ما می آییم.

128
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
ممنون، اما...خیلی خطرناکه.

129
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
یوکی هرگز اجازه ورود به کاستا ورد را ندارد.

130
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
همه او را شکار می کردند.

131
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0> -همه واضح است.

132
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
هی من باید برم

133
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
-مراقب باش

134
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"یک رعد و برق در راه است.

135
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
بعد چکمه هایم را می گیرم..."

136
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"... و برو زیر باران به رقصیدن."

137
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
استاد اسلحه، قربان. اینجا چیکار میکنی؟

138
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
ببین پسرم

139
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
دوون فراست.

140
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
من به عنوان پیشاهنگ پدر شما خدمت کردم

141
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
در کاستا ورد

142
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
خیلی خوشحالم قربان

143
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
این یکی خوب است.

144
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
به خانه نمی رود.

145
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
تو مردی بی ملتی، بکت.

146
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
چی؟

147
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
نمیتونیم برگردیم؟

148
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
من آن را امتحان کردم.

149
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
بعد از هر کاری که برای کشورمان انجام دادیم.

150
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
براندون، بگذار کمی آرام شود.

151
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
رئیس جمهور و وزارت امور خارجه

152
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
شما می دانید که.

153
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
میدونی چطور پیش میره

154
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
آیا باید اینجا پنهان شوم؟

155
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
به طور غیر رسمی می توانیم به طور نامحدود بمانیم.

156
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
فقط چند نگهبان باقی مانده است.

157
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
این محل ملاقات بود؟

158
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
بله ما باید کوالوف

159
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
میدونی چیه؟

160
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
باید بری

161
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
او نمی خواهد.

162
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
علاوه بر این، او هیچ متحدی ندارد

163
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
بعد مهم نیست چه کار می کنی، درست است؟

164
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
اونوقت باید چیکار کنم؟

165
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
مبارزه می کنیم.

166
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
مبارزه می کنیم.

167
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
مثل همیشه، B.

168
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
ما به پاکسازی در کاستا ورد کمک می کنیم.

169
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
صفر، نیم طول.

170
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
هیچ کشوری از شما حمایت نمی کند.

171
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
اینجا پنهان شوید و در امان بمانید.

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
میدونی چیه؟

173
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
با من به آمریکای جنوبی بیا.

174
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
تصمیم شما، بی.

175
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
ما باید به شورش ققنوس کمک کنیم،

176
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
پیروزی شما، پیروزی ما.

177
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
این خیلی "اگر" است.

178
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
ما باید با تابو زوندی صحبت کنیم.

179
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>چگونه ما را پیدا کردید؟

180
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
به ما بگویید در کاستا ورد چه خبر است.

181
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
در مرز Tierra Nueva.

182
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>من یک واحد فرستادم
برای اکتشاف

183
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>اگر همه اینجا هستید،
هیچ کس جلوی ما را نخواهد گرفت

184
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
ما نمی توانیم به عقب برگردیم، زوندی.

185
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
برای یک حادثه بین المللی

186
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
اما ما راهی پیدا خواهیم کرد

187
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
می تواند تدارکات را به مرز بیاورد.

188
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0> ما نیاز داریم
نه جیره ارتش و نه دستمال توالت.

189
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>ما به سرباز نیاز داریم!

190
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0> ما نیاز داریم
بهترین تک تیرانداز دنیا

191
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
که در راه ماست

192
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>آنها برای ما اسلحه می آورند،
برای مبارزه با این نبرد به تنهایی

193
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>آنها برنمی گردند،
برای کمک به ما فرشته

194
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
فرشته؟

195
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0> آقایان، من شما را درک می کنم.

196
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>اما انتخابات در راه است،

197
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>و فقط رومن موجود است.

198
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0> هیچ کس او را به چالش نمی کشد.

199
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
ما باید نفوذ رومن را حذف کنیم،

200
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
تو باید با دخترت باشی

201
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>چرا در کاستا ورد هستید؟

202
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
فرشته چیز دیگه ای هست؟

203
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
اینجا همه چیز اوج گرفته است.

204
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0> پس شما برای ما اسلحه بیاورید
تا مرز، بله؟

205
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0> سپس بیایید بیشتر صحبت کنیم.

206
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>اما ساعت در حال حرکت است. ما باید برویم.

207
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>بله، منطقی نیست که من
با تو دعوا نکن

208
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>من در کنار شما هستم.

209
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
ماندن کار درستی بود.

210
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
از چیزی که بهم یاد دادی استفاده کردم

211
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0> در کوالوف.

212
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0> من می خواهم در کنار شما بجنگم.

213
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>تا آن زمان،

214
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>من به تنهایی اینجا را ادامه خواهم داد.

215
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>خداحافظ.

216
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
فراست، مختصات را می فرستم

217
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
برای واگذاری

218
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0> آماده، کاترینا.

219
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
چرا قبلا این کار را انجام نداده ایم؟

220
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
چون دیدم دعوا میکنی

221
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
تو چیزی هستی...

222
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
تهاجمی؟

223
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
خوب

224
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید.

225
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
فرمانده زوندی.

226
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
آیا آمریکایی ها به ما خواهند پیوست؟

227
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
اون چیزی که من می خواستم نیست، اما ما آن را می گیریم.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
سربازان ما آماده هستند.

229
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
ما به عینک دید در شب نیاز داریم.

230
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
من تیم آلفا را هدایت می کنم.

231
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم.

232
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
من نمی خواهم چیزی اشتباه شود.

233
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
ما اطمینان می دهیم ...

234
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
جنبش!

235
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
بیایید مقداری مهمات بسوزانیم!

236
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
سلام.

237
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
آیا آنها را هدر داده ایم؟

238
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
ماموریت نهایی؟

239
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
به نتیجه نگاه کنید.

240
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
افرادی مانند استون، اینتل پیت، یوکی

241
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
اکنون در حال فرار هستند.

242
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
ما ماموریت را انجام داده ایم.

243
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
و یافته ها خوبی های زیادی به همراه داشت.

244
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
وضعیت فعلی هم اکنون در حال روشن شدن است.

245
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
ما می توانیم به زودی به خانه برویم.

246
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
من نمی دانم.

247
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
من با یک ماموریت احساس راحتی بیشتری می کنم.

248
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
من در خانه ام غریبم.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
شما نمی توانید اجازه دهید کسی به شما برسد

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
چون باید دوباره بری

251
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
نمی توان گفت کجا و چرا.

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
اما برای من کمی سالاد سیب زمینی بخور.

253
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
اما چه باید بکنیم؟

254
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
اگه سفارشی اومد قبول میکنیم

255
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
بیا، بیا.

256
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
برو!

257
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
مزخرف این زخم تو بود

258
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
بیا، مرد! باحال نیست!

259
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
فکر می کردم واقعا درد دارد.

260
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
داری با احساسات من بازی میکنی

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
حمله ای صورت گرفت.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>امیدوارم از آن لذت برده باشید، براندون.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0> شما نفر بعدی هستید.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
اتصال قطع شد

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>ایمن پل.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
وگرنه این کار را می کردم

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
اعضای بدن آنها را یکی یکی ببرید.

268
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"سازمان بهداشت جهانی".

269
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
سازمان بهداشت جهانی. چه کسی کی را قطع می کند؟

270
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
تعداد کشته شدگان 50 نفر است.

271
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
آیا می خواهید بدانید چرا؟

272
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
براندون بکت

273
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
بکت می خواهد که تو بمیری. همه آنها.

274
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
وقتی با شما تماس گرفت، پیگیری کردیم

275
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
تماس برگشت اینجا

276
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
صحبت شما با او حکم اعدام شما بود.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
و او این را می دانست.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
من به آن امیدوار بودم.

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
لژیونرها!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
حرکت کن!

281
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
برو بیا همراه دنبالم کن

282
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>از طریق تماس ویدیویی با کاترینا صحبت کردم،
وقتی ضربه زدند

283
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>بیش از 50 شورشی فونیکس
در این حمله کشته شدند.

284
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
سه نفر گروگان گرفته شدند

285
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
لورنزو، آنجل و زوندی.

286
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
لعنتی مقدس

287
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
این بچه ها چه کسانی هستند؟

288
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
لژیون آهنین.

289
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
این افراد ضد G.R.I.T هستند.

290
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
از هر کجای دنیا

291
00:32:48,217 --> 00:32:49,927
کیلیان کروگر آنها را رهبری می کند.

292
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
فرماندهی ویژه آفریقای جنوبی سابق،

293
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
اکنون یک قاتل قراردادی و آنارشیست.

294
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
و آنها را نزد سرتیپ فرستاد.

295
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
فرانسیسکو کابررا

296
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
و برای یافتن تو، براندون.

297
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
چگونه مخفیگاه را پیدا کردند؟

298
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
از طریق ما.

299
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
لژیون درب ما را لگد نمی زند،

300
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
جایی که فایروال کرک شده بود.

301
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
پس تقصیر ماست

302
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
لژیون آهنین گروگان ها را کجا نگه می دارد؟

303
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
ما نمی دانیم.

304
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
این یک تله است.

305
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
ما چاره ای نداریم.

306
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
ما آنجل و زوندی را ناامید نخواهیم کرد.

307
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
بیایید آنها را پیدا کنیم!

308
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
و به اینجا می آیند.

309
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
وقتی کاترینا موفق شد،

310
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
فکر می کردم امن ترین است

311
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
که بقیه کشور را ترک کنند،

312
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
با اسم رمز "ققنوس".

313
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
اگر کسی این سلاح را کشف کرد،

314
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
او می تواند شورش را از بین ببرد.

315
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
پس ما در حال غواصی هستیم، فهمیدی؟

316
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
بار دیگر، نخست وزیر دیاز،

317
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
این مکان را اعتباری در نظر بگیرید.

318
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
اگر مدام مرا تحت تأثیر قرار می دهید،

319
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
اما...

320
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
براندون بکت کجاست؟

321
00:36:05,581 --> 00:36:06,331
بله؟

322
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
بیانیه مطبوعاتی صادر کنید.

323
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
اما ... و این مهم است ...

324
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
بگذار براندون بکت زنده بماند.

325
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
من برای او برنامه هایی دارم.

326
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
مشکلی نیست

327
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
تابو زوندی.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

329
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
تو درستو یاد نگرفتی

330
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
وقتی بابا و پدربزرگ در جنگ مردند،

331
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
چون تو هستی

332
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
به ارتش آفریقای جنوبی پیوست.

333
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
فرشته آنله.

334
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
پلیس سابق آفریقای جنوبی،

335
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
قبل از اینکه فرمانده مودیس شما را استخدام کند.

336
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
لورنزو

337
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
شما G.R.I.T نداشتید. کار کرد،

338
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
اما به نوعی شما در وسط آن هستید.

339
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
من چیزی بر علیه شما ندارم.

340
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
بدون ردیابی دیجیتال

341
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
آنها یک معمای لعنتی هستند.

342
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.

343
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
اون لعنتی ها، ها؟

344
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
واقعا؟

345
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
دیگه نداری؟

346
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
نه نه

347
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
من میتونم مادرت رو بکشم

348
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
او از دختر شما مراقبت می کند، درست است؟

349
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
آیا هر دو باید بمیرند؟

350
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
آنها مرا نمی شکنند.

351
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
این چیزی است که همه آنها می گویند.

352
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
صحبت خواهند کرد.

353
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
پس تو براندون بکت هستی.

354
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
گناهکار.

355
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
من زیاد شنیده ام.

356
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
من صفر هستم.

357
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
اسمت چی بود

358
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

359
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
فیبر نوری اینجا چطور؟

360
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
اون سلاحه؟ فینیکس؟

361
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
نه. این یک میز است.

362
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
مهربان باش اسکایلار

363
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
آنها دوست هستند.

364
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
نوا؟

365
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
اوه لعنتی

366
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
تو زندگی میکنی

367
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
چگونه؟

368
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
تو اسلحه هستی

369
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
فینیکس

370
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
من امید را گسترش دادم.

371
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
برادر؟

372
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
اسکایلار خواهر من است.

373
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
خواهر ناتنی سمت مادری.

374
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
من مطمئن هستم که همه می خواهند کمی چت کنند.

375
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
اما ما همه چیز را آماده می کنیم.

376
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
زمان رو به اتمام است. بله؟

377
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
وقت کافی داری،

378
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
ریه های شما پر از آب می شود.

379
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
حفره بینی و گلو بسته می شود.

380
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
نفس کشیدن سخت می شود.

381
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
سر در حال سوختن است.

382
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
اگر اشتباه انجام دهید،

383
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
هیپوکسی کشنده

384
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
اگر درست انجامش دهید،

385
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
یک مرگ آهسته و کنترل شده

386
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
آخرین فرصت تو زوندی

387
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
فرشته

388
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
لورنزو

389
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
به من بگو

390
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
همه چیز را در مورد بکت به من بگو.

391
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
من باید کتابچه راهنمای بکت را بدانم.

392
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
باشه

393
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
بیایید شروع کنیم.

394
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
که منجر به انقلاب شد.

395
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
قبل از اقدام به ترور

396
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
پدرم با ایالات متحده تجارت می کند.

397
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
پس از مرگ او

398
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
وی گفت کشور ما باید خودکفا باشد.

399
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
رومن مرزها را باز نمی کند،

400
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
زیرا می خواهد آن را گسترش دهد

401
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
به کشورهای دیگر... مانند Tierra Nueva.

402
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
اما برای آن او به جنگ نیاز دارد.

403
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
دقیقا.

404
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
همه چیز آماده است.

405
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
بعد از مصدومیتم

406
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
من نمی توانستم به مبارزه برگردم،

407
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
باید سریع باشد.

408
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
حتی با یک رله سیگنال

409
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
شما می توانید آن را در یک نقطه ردیابی کنید.

410
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
این چیزی است که ما یاد گرفتیم.

411
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
چه کار کنیم؟

412
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
لعنتی

413
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
این تازه وارد شد.

414
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
سه تروریست قبل از اعدام!

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
ترجمه اش می کنم

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
سه تروریست قبل از اعدام!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
اعدام شد؟

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
رومن می‌خواهد مثال بزند.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
هر به اصطلاح "تروریست"،

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
چگونه جلوی این را بگیریم؟

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
ما نمی توانیم.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
و تسخیرناپذیر است

423
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
بدون اینکه بیشترشان بمیرند

424
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ما اینجا شورشی داریم.

425
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
تعداد ما به اندازه کافی برای هجوم به قلعه وجود دارد.

426
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
ما اینجا در مورد فرشته و زوندی صحبت می کنیم!

427
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
باشه، متوجه شدیم، نوا.

428
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
ما به آن احترام می گذاریم.

429
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
سپس موفق باشید.

430
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
نوا.

431
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

432
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
ممنون که اجازه دادید بیایم اینجا.

433
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
اما لطفا،

434
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
باید راهی وجود داشته باشد.

435
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
من نمی دانم.

436
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
اما شما این را می دانید، درست است؟

437
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
او لژیون آهنین را مستقیماً به سمت شما هدایت کرد.

438
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
من کوستا ورد را برای همه یکسان می سازم.

439
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
و شما می توانید ببینید که چگونه تبدیل شد.

440
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
مردم این را نمی خواهند.

441
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
آنها حفاظت، امنیت می خواهند.

442
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
و این چیزی است که من ارائه می کنم.

443
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
اما وفاداری به براندون بکت

444
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
عواقبی دارد

445
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
چی میخوای؟

446
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
شما پتانسیل دارید.

447
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
شما می توانید یک رهبر باشید.

448
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
برای من بدو،

449
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
و میراث تو را جاودانه خواهم کرد.

450
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
همه چیز از این لحظه به بعد...

451
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
هدیه ای از طرف من است

452
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
من به تو زندگی می دهم.

453
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
این مرفین است.

454
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

455
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
چیزی نیست. به هر حال من تمام کردم.

456
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
لعنتی مقدس به تو نگاه کن

457
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
من فقط آسپرین میخوام

458
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
من و براندون نمی توانیم تسلیم شویم.

459
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
ما G.R.I.T خود را از دست دادیم. تیم

460
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
و خیلی های دیگر.

461
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
من دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم

462
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
نکته در مورد G.R.I.T. تیم خنده دار است

463
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
تمام وقت،

464
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
که Yuki Mifune بخشی از تیم شما است.

465
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
خب،

466
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
هیچ کس کامل نیست

467
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
نوا، ما همه پیاده نظام هستیم.

468
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
به دستور همه را کشتیم.

469
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
این شخصی نیست

470
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
هیچ چیز شخصی نیست؟

471
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
بله

472
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
صفر،

473
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
تو قهرمان هر ماموریتی بودی

474
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
و بعد ناپدید شدی

475
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
زیرا هر کاری که انجام می دهید تاثیر دارد.

476
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
آن لیدی مرگ در تیم شما، یوکی،

477
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
آیا به آن فکر کرده اید؟

478
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
من قبلاً یک بار برای آن مرده بودم.

479
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
که من را تغییر داد.

480
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
نه صبر کن گوش کن

481
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
اینطور نیست! نه!

482
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
شب بخیر صفر

483
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
زوندی؟

484
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
زوندی!

485
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
من برای شما اینجا هستم.

486
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
چطور؟

487
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
کسی نمیاد

488
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
نه این درست نیست.

489
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
شورش ما را پشت سر نمی گذارد.

490
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
جانشان را به خاطر ما به خطر انداختند.

491
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

492
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
سپس روی برگرداندند.

493
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
آنها رفتند فرشته

494
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
آنها ما را ناامید کردند

495
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

496
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
حتی بدون کشور

497
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
او به حرف دیگری گوش می دهد

498
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
او ضعیف است.

499
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
این هرگز دعوای ما نبود.

500
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
داداش قول میدم...

501
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
من نیازی به همدردی شما ندارم

502
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
کمک خواهیم گرفت خواهید دید.

503
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>این طرح ها بهترین هستند،
که می توانستم پیدا کنم

504
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0> می توانید تمام سطوح را در آنجا ببینید
زندان،

505
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0> اما من هیچ آسیب پذیری نمی بینم.

506
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0> اما هی، تو تفنگدار دریایی هستی، نه من.

507
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
ممنون، پیت آنها عالی هستند.

508
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0> چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

509
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0> باید چیزی وجود داشته باشد.
این افراد زمانی کشته شدند که من ...

510
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
هی، تقصیر تو نیست، باشه؟

511
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
ما نمی دانستیم

512
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
لژیون زندگی ها را از بین برده است.

513
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
آنها به حساب شما می روند. مال شما نیست.

514
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>یک حرفه ای سیگنال را پیدا کرد، براندون.

515
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>یک برنامه نویس نابغه.

516
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0> من هرگز چنین چیزی ندیده بودم.

517
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0> مراقب باشید. باشه؟

518
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
ما خواهیم کرد. با تشکر از برنامه ها

519
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>با عرض پوزش.

520
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
آفرین، پیت.

521
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
او تغییر کرده است.

522
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
چهار توپ می توانند این کار را انجام دهند.

523
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
او اشتباه نمی کند.

524
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
شما این کار را انجام دهید،

525
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
که بسیار شیوا است.

526
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
چون من اینجا بودم

527
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
من هیچ راهی نمی بینم

528
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
تونل های فاضلاب کار نمی کنند.

529
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
از بالا بسیار خطرناک است.

530
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
احتمالا حق با نوا است.

531
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
وقت کافی نداریم

532
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
ما نباید تسلیم شویم، B.

533
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
اینطوری نمی میرند.

534
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
هنوز چند ساعت فرصت داریم.

535
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
خوب

536
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
سپس دوباره.

537
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
اینها برنامه های IP هستند.

538
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
آن را تعمیر کنید و از دروازه عبور کنید؟

539
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
این چیزی است که آنها از ما انتظار دارند.

540
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
عجله در زدن سلاح.

541
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
فقط با دو نفر امکان پذیر نیست.

542
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
خیر

543
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
فقط به من یادآوری کردی

544
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
چه کار کرده ای؟

545
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
پدرت گفت:

546
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
این پاسخ است.

547
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
چی؟

548
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
ما بازداشتگاه را نمی گیریم.

549
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
می تواند کار کند.

550
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
ما می دانیم که آنها به زندان می روند

551
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
رانندگی در شهر،

552
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
مهم نیست از کجا آمده اند،

553
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
تا زمانی که بتوانیم کاروان را به آنجا برسانیم.

554
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
ما در حال ایجاد یک جعبه کشتار هستیم.

555
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
ما سیستم جی پی اس شما را هک می کنیم.

556
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
با چشمان بسته

557
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
ما می توانیم کمک کنیم، نوا. از اینجا.

558
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
خوب

559
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
اما فقط من و تو و فقط از اینجا. باشه؟

560
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
با تشکر

561
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
اوضاع از قبل برای ما بدتر به نظر می رسید.

562
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
این بار ما تقویتی داریم.

563
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
این تقویت کننده است؟

564
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
من فقط راننده فرار هستم

565
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
پس شما فقط سه نفر هستید.

566
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
سه تا کافیه یک تیر، یک کشتن

567
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
یک تیر، یک کشتن

568
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>براندون و توماس مراقبان هستند
در تله

569
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>ما به شما در تیم نیاز داریم.

570
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
سلام دوست قدیمی

571
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0> من گروگان ها را به امن می آورم.

572
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
حتی با گلوله های زره شکن،

573
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
روی درزها.

574
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0> Nova و Skylar،
تو چشم و گوش ما هستی

575
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0> پس مطمئن شوید
که سیندرلا به سمت توپ می آید.

576
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0> و فراست، شما استخراج را انجام می دهید.
ما سریع عمل می کنیم.

577
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
زمان برای ارتقا

578
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
با اینا کمرت رو خراب میکنی

579
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
حتما زود میرن

580
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
ما باید آماده باشیم. بیایید بارگیری کنیم.

581
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
خوشحالم که اینجایی هر دو

582
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
متاسفم که طناب زدی

583
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
کشیده شده است؟

584
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
من اینجا فقط یک تکلیف داشتم.

585
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
بله خیلی شدید بود

586
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
احتمالا فکر می کرد

587
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
مرگ؟ لعنتی!

588
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
به مرگ تف کردم

589
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
اما میدونی از چی میترسیدم؟

590
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
من بودم...

591
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
هیچ وقت به اندازه کافی حضور نداشتم.

592
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
فقط آنجا نیست.

593
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
متاسفم

594
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
واقعا چیزی مهم بود؟

595
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
من نمی دانم.

596
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
من آن را نمی دانم.

597
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
سلام. بله، دارد.

598
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
آقای روزنبرگ؟

599
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
کاترینا سلام. میتونی منو صفر صدا کنی

600
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
فرمانده شما می گوید شما اینجا بمانید.

601
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

602
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
اما من باید بتوانم کاری انجام دهم.

603
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
باشد که سرنوشت در کنار شما باشد.

604
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
با تشکر

605
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
ما پیر نیستیم، تجربه داریم.

606
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
و وقتی او را ترک کردم ...

607
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
باید بیشتر می ماندم.

608
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
ما دستوراتی داشتیم

609
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
او هنوز کودک است.

610
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
حالا که مودیس رفته...

611
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
الان فهمیدمش

612
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
بعد از یک ماموریت به خانه می رویم،

613
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
بله

614
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
یا اعمال ما را زیر سوال ببرید، ب.

615
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
چون کاری برای انجام دادن داریم.

616
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
باشه؟

617
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
کمربند ایمنی خود را ببندید.

618
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
بیایید جی پی اس آنها را هک کنیم.

619
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
شما آنجا هستید.

620
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
اول پلاک.

621
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
شاید مارک و مدل ماشین.

622
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
یکنوع بازی شبیه لوتو.

623
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
اینجوری ای لعنتی

624
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
چون باید...

625
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
به راست بپیچید

626
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
به سمت راست به Calle Ocho بپیچید

627
01:12:39,022 --> 01:12:40,315
<c.s0>به راست بپیچید.

628
01:12:52,077 --> 01:12:53,119
<c.s0>به چپ بپیچید.

629
01:12:53,161 --> 01:12:55,413
به سمت چپ به Calle Azu بپیچید

630
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0> سی ثانیه.

631
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Lookout Two. شما ماشین زرهی را دارید.

632
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
دیدبان دو در موقعیت.

633
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
صفر، شما آخرین وسیله نقلیه را می گیرید.

634
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>در موقعیت. دست به کار شوید.

635
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
کاروان اینجاست.

636
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Lookout One، فرمان را بدهید.

637
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Lookout One در اینجا.

638
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
مواظب دو، به دستور من.

639
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
چیزی اشتباه است.

640
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
چراغ سبز در سه، دو، یک. آتش!

641
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
شلیک به لاستیک یا چیزی.

642
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
اوه لعنتی...

643
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
تماس برقرار شد!

644
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
همه بیرون! حفاظت در برابر آتش!

645
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
برو بیرون، برو بیرون! همه بیرون!

646
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
این بالا، احمق! اینجا را نگاه کن

647
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
تک تیرانداز! بیا پایین!

648
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
بکت! کجایی؟

649
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0> دیر آمدی کروگر! چه خبر؟

650
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0> تو لژیون آهنین لعنتی هستی!
من برای آن به شما پول می دهم!

651
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0> من حتی نمی دانم شما کجا هستید!

652
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
احمق لعنتی!

653
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
من را پس بده!

654
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
یایان! پوشاندن آتش!

655
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
همه بیرون، حالا!

656
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
یایان، برای من بپوش!

657
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
وینس، حرکت کن! بلافاصله!

658
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
بیا

659
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
لعنتی...

660
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
جنبش!

661
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0> آنها از گروگان ها به عنوان سپر استفاده می کنند!

662
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
لعنتی!

663
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0> من گیر کرده ام.

664
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
نوبت من است.

665
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
لعنتی!

666
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
جنبش!

667
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
لعنتی!

668
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0> متوجه شدم. نوبت من است.

669
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>فرشته را پیدا کن. او هنوز در جایی است.

670
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
من کسی را از این بالا نمی بینم

671
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
مواظب یک، موقعیت را ترک کنید.

672
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
فهمیده شد. من لورنزو رو میبرم

673
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
لعنتی!

674
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
من آن را انجام خواهم داد. تخلیه.

675
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
فهمیده شد. من به فراست می روم.

676
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
این یک بازی لعنتی نیست

677
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
لعنت بهش، میکشمت بلافاصله.

678
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
ازکیل روزنبرگ.

679
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
من از شما شنیده ام

680
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
تو عوضی کوچولوی بکت هستی

681
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
نام من صفر است، مادر لعنتی.

682
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
کروگر تمام شد.

683
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
آنجل و لورنزو با من هستند.

684
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
رایگان و بدون آسیب.

685
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>شما باید از آنجا خارج شوید.
هلیکوپتر را برای برخاستن آماده کنید.

686
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
خوب ما باید برویم. برویم برو!

687
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
CVPD در منطقه است.

688
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
سلام؟

689
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
نوا، آیا راهی روشن می بینید؟

690
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
نوا؟

691
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
صفر لطفا بیا

692
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
براندون، وارد شو

693
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
فراست!

694
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
در مورد زمان.

695
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
زوندی و بکت ها کجا هستند؟

696
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
تو باید اینجا باشی

697
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
نوا؟ اسکایلار؟ صدایم را می شنوی؟

698
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
زوندی، حالت خوبه؟

699
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
همه چیز اوکی است.

700
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
خارج از سطح شیب دار به سمت سن مارینو

701
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
محل ملاقات ما در جنوب شهر است.

702
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
برو اونجا شما را فوروارد خواهیم کرد.

703
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
اون لعنتی کی بود

704
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
چه چیزی...

705
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
زوندی، چه کار می کنی؟

706
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
اینجا چه خبر است؟

707
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
من همه چیز را به خطر انداختم!

708
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
دیر اومدی

709
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
لعنتی!

710
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
خدای من

711
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
کابرون

712
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
لعنتی فقط یک توپ باقی مانده است.

713
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
آیا می توانید آن را اتصال کوتاه کنید؟

714
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
می توانستیم به عقب بریم بیرون.

715
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
این بار باختیم

716
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
اینجا بده برو!

717
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
بیا براندون

718
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
برو!

719
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
براندون...

720
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
باید یه چیزی بدونی

721
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi،

722
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
شلیک نکن!

723
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
نه!

724
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
سلام براندون

725
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
ما را فریب دادی خائن!

726
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
این طناب ها برای من برای همیشه دوام نمی آورند.

727
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
من آزاد خواهم شد.

728
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
و سپس خواهم کرد

729
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
تو را بکش، تامبو زوندی.

730
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>این انتقام من است!

731
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0> تیراندازی کن، لعنتی!

732
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0> میراث شما در اینجا به پایان می رسد.

733
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
این ماموریت در تکمیل خواهد شد

734
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
ترجمه زیرنویس: Madlen Mück


